｢ﾊﾔﾃのごとく!｣台湾ﾄﾞﾗﾏ版が逆輸入も､何故か「美男ですね」かぶれの作品に!?

(08/22)

畑健二郎作「ハヤテのごとく！」を原作にした台湾の実写ドラマが、この秋日本でも放送されることが明らかになった。スカパー!ch.750のDATVにて10月7日からスタートする。

主人公の綾崎ハヤテ役を演じているのは、台湾スターのジョージ・フー。ヒロインの三千院ナギ役には韓国ドラマ「美男ですね」に出演して一躍有名になったパク・シネがキャスティングされている。

台湾でのドラマタイトルは「旋風管家!」だが、日本に逆輸入され「ハヤテのごとく!～美男(イケメン)執事がお守りします～」と変更された。
原作ファンのネット上での反応は「貧乏執事が…なら同情できたけど、イケメンって…」「パク・シネって台湾じゃなくて韓国人じゃん」と、必ずしも芳しくない様子。

「美男ですね」日本版も放送され「美男＝イケメン」の表記を流用したようでもあり、なんとなく支持できない気持ちもわかる。
だが原作は日本ということで、韓流ドラマ全盛の中久しぶりに話題となりそうな台湾ドラマだ。ぜひとも新鮮な台湾スターの演技を見てみては。

DATVは有料課金放送だが、9月4日の「スカパー！大開放デー」では第1話を先行無料配信する。